Mein Kampf (Farce) à L’Institut Hongrois

Dans le cadre de la troisième édition de L’Europe des Théâtres, festival ayant pour objectif la promotion de la traduction théâtrale en Europe et dans les régions voisines, par l’organisation de lectures publiques de pièces de théâtre traduites de langues européennes ou voisines, accompagnées de rencontres avec des  auteurs et des traducteurs, mais aussi des théoriciens ou praticiens du théâtre.

La Rue du Sang, à Vienne, dans les années 1900 et quelques. Shlomo Herzl, un vieux Juif vendeur de Bibles et de Kama Sutra, bavarde avec Dieu et se rêve en nouveau prophète. Dans son asile de nuit pour clochards et mendiants, en dessous de la boucherie de Frau Merschmeyer, il s’attèle à la rédaction de son chef-d’œuvre, dont il n’a pour l’instant que le titre : « Mein Kampf ». Ce livre sera son combat, sa bible pour un monde meilleur.

Surgit alors un jeune homme tout droit venu de Braunau-sur-Inn, un peintre sans talent qui s’apprête à tenter le concours d’entrée aux Beaux-Arts. Un dénommé Hitler, personnage bavard et grossier, paranoïaque et vaniteux, pas encore nazi, mais de plus en plus antisémite. Peut-on aimer son ennemi comme soi-même ? Shlomo pourrait voir le danger venir. Mais persuadé qu’il y a du bon en chacun, il ne verra dans le jeune Hitler qu’un homme comme lui, persuadé d’avoir une grande destinée, mais terrifié à l’idée d’échouer. Il le nourrira, le soignera, le consolera, l’arrachera à la mort et l’aidera à accomplir son destin.

Mein Kampf (Farce) est la réponse de George Tabori à la barbarie nazie. Un message d’amour face à l’impensable, un baiser vengeur déposé sur le front du Führer. « Berlin était devenu trop petit pour nous deux », dira Tabori quand il verra Hitler arriver au pouvoir. Dans Mein Kampf (Farce), il enferme son pire ennemi entre les quatre murs d’un refuge pour clochards, entre les quatre murs d’une salle de théâtre, afin de mieux s’y confronter. Mais comment sa poésie pourrait-elle changer l’Histoire ?