Nouvelles d’Ukraine
/ Livres
Kiev, Odessa, Sébastopol : ces villes d’Histoire et de culture parlent à notre imaginaire. Elles sont en Ukraine. Aux portes de l’Asie, mais très ancrées en Europe centrale. Comment en serait-il autrement en ayant des frontières avec la Pologne, la Russie, la Roumanie, la Moldavie, la Slovaquie, la Hongrie, le Belarus ? Au contact du monde méditerranéen par sa façade sur la Mer Noire, l’Ukraine reconstruit son identité et lutte depuis des siècles pour son indépendance et sa liberté. Les nouvelles réunies ici, qui fourmillent de références à la vaste culture ukrainienne depuis Nicolas Gogol et Taras Chevtchenko, témoignent de la diversité de ce grand pays européen et d’une véritable renaissance littéraire.
La première nouvelle, d’Andreï Kourkov, raconte l’histoire d’un couple. Olia et Fiodor, mariés depuis 30 ans. Fiodor décide d’aller pêcher la nuit dans l’un des étangs du kolkhoze, toutes les nuits et de faire sécher son poisson, pour le vendre en quantité et se faire un paquet d’argent. Olia n’en peut plus. Elle va brûler son mari.
« Du point de vue d’un brin d’herbe, le meilleur commence au printemps et s’achève à l’automne, juste avant les premières neiges.
Dans le village de Lipovka, non loin de Kiev, le soir tombait quand le vent se leva. Il arriva à point nommé, car on avait allumé des feux dans presque chaque cour. Les paysans y jetaient, comme dans une chaudière, les feuilles mortes déjà sèches, les branches taillées du jardin et toutes sortes de déchets susceptibles de se transformer en fumée et en un petit tas de cendres. Le vent mêlait la fumée de tous les feux en une brume vespérale qu’il emportait finalement vers ce qui était, encore aujourd’hui, le champ du kolkhoze, juste derrière le potager de Baba Olia… » Andreï Kourkov, Du point de vue d’un brin d’herbe
L’aventureuse collection Miniatures dédiée aux littératures du monde entier, dirigée par Pierre Astier, est publiée en partenariat avec le magazine Courrier international.
Pays :
Hongrie Moldavie Pologne Roumanie Russie Slovaquie UkraineContinent(s) :
Europe