Mal de pierres (Milena Agus)

Avec une finesse tant dans l’écriture que le récit, Milena Agus livre avec Mal de pierres un émouvant récit, entre histoire d’amour mélancolique, sexe et détails cocasses.

Entourée de jeunes hommes qui pourraient demander sa main, l’héroïne tarde pourtant à trouver un mari car elle rêve de l’amour idéal. À trente ans, elle est déjà considérée une vieille fille par les siens, dans une Sardaigne qui connaît les affres de la Seconde Guerre mondiale…

Et lorsqu’elle conclut une union très attendue, c’est en affirmant haut et fort que ce n’est pas par amour mais par raison. Comme son unique enfant, l’amour se fera attendre. Elle finira par le rencontrer sur le Continent, lors d’une cure thermale destinée à guérir son «mal de pierres», des calculs rénaux, mais qui aura raison aussi de son «mal d’amour».

À sa petite-fille, elle racontera quelques décennies plus tard ses émotions, ses cheminements, tout en laissant des zones d’ombres. La vérité ne se recomposera que longtemps plus tard, de façon inattendue, lorsque la dernière pièce du puzzle se retrouvera entre les mains de la narratrice. Mais quelle est au juste la vérité?

Mal de pierres a obtenu les prix suivants :

Prix Relay du Roman d’Évasion
Prix Elsa Morante en Italie
Prix des lecteurs du livre de poche – Choix des libraires – 2009
– – –

Traduit de l’italien par Dominique Vittoz

Milena Agus est née à Gênes en 1959. Professeur d’italien et d’histoire dans un institut technique, elle écrit son premier roman, Quand le requin dort, en 2005. Révélée au public français par Mal de pierres, sorti en 2005, elle remporte notamment le prix Relay et le prix des libraires du Livre de Poche. Elle est aujourd’hui traduite dans le monde entier.