Le Jardinier de Sarajevo (Miljenko Jergovic)

En vingt-neuf nouvelles, la chronique kaléidoscopique d’une Bosnie ravagée par l’éclatement de la Yougoslavie. Avec un étrange détachement, le narrateur promène son regard sur les familles, les amants, les victimes, les bourreaux, les animaux, les plantes, les objets “sans qualités”. Le pathétique côtoie l’ironie et la cruauté la nostalgie, pour mieux préserver, dans toute sa complexité, l’image éparpillée du monde.

– – –

Miljenko Jergović est né en 1965 à Sarajevo. Journaliste, romancier, poète, dramaturge traduit en plus de vingt langues, il est l’un des talents majeurs de sa génération. Il vit actuellement à Zagreb. En France, ses œuvres sont publiées par Actes Sud : Le Jardinier de Sarajevo (Babel n° 654), Buick Rivera (2004), Le Palais en noyer (2007), Freelander (2009) et Ruta Tannenbaum (2012).
En 2006, Ruta Tannenbaum a reçu le prestigieux prix international Mesa Selimovic pour la meilleure œuvre en prose écrite dans l’une des langues balkaniques.

Traduit du bosniaque par Mireille Robin