Le Drapeau Anglais (Imre Kertész)

Trois récits pour évoquer trois expériences cruciales de l’auteur, en Hongrie, à partir des années 1950.

Le Drapeau anglais se situe à Budapest, pendant l’insurrection hongroise de 1956, et met en scène les affres et les détours de la mémoire.

Le Chercheur de traces raconte le retour d’un homme dans une région où, longtemps auparavant, ont eu lieu d’indicibles crimes.

Et Procès-Verbal relate un voyage de Budapest à Vienne, peu après la chute du mur de Berlin, voyage qui se transforme en un cauchemar bureaucratique. Un triptyque singulier où le questionnement philosophique côtoie l’amour de la langue et de la forme littéraire. Trois textes d’une rare puissance narrative.

– – –

Imre Kertész est né le 9 novembre 1929 à Budapest, dans une famille juive. En 1944, il est déporté à Auschwitz-Birkenau, puis transféré à Buchenwald, d’où il sera libéré en 1945. Après la guerre, il retourne vivre en Hongrie et découvre que toute sa famille a été exterminée. Il exerce le métier de journaliste à Budapest, puis découvre L’étranger de Camus et décide de devenir écrivain.

Dès 1953, il se consacre ainsi à l’écriture, mais aussi à la traduction d’auteurs de langue allemande, tels que Nietzsche, Hofmannsthal, Schnitzler, Wittgenstein, ou encore Canetti. L’écrivain hongrois publie – dans l’indifférence générale – son premier roman en 1975, qu’il a commencé à écrire en 1963 (Etre sans destin, Actes Sud, 1997).

Lauréat du prix Nobel de littérature 2002, Imre Kertész est l’auteur d’une œuvre incontournable sur l’Holocauste, publiée en France chez Actes Sud.

Traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai, Charles Zaremba