Veracruz Sous Les Etoiles (Barry Gifford)

C’est un danseur de corde, entraîné « depuis l’âge de trois ans », qui présente et conclut cette série de récits situés dans les pays les plus divers – Nouvelle-Zélande, USA, France, Argentine, Honduras, Cuba… Ils mettent en scène une femme à barbe ou un unijambiste malheureux en amour (incestueux) qui se suicide : « Au lieu de danser sur la corde, il finit par danser au bout de la corde. » Des esquisses nerveuses, d’une poésie et d’une puissance d’évocation singulières. La « corde », c’est la vie que l’on explore pas à pas. Un art tragi-comique qui a été comparé à celui du classique humaniste, Le Pont du roi Saint Louis, par Thornton Wilder. Du pur Gifford.

– – –

Les romans de Barry Gifford (né le 18 octobre 1946) ont été traduits en vingt-huit langues. Il a reçu des récompenses de nombreux organismes et associations : PEN, National Endowment for the Arts, American Library Association, Writers Guild of America, Christopher Isherwood Foundation… Barry vit dans la région de la Baie de San Francisco.

Traduit par Nathalie Mège