L’Europe des Théâtres # 4

L’Europe des Théâtres est le Festival européen de traduction théâtrale. La 4ème édition se tiendra du 19 au 24 mai 2014.

Lancée pour la première fois en 2011, L’Europe des Théâtres a pour objectif la promotion de la traduction théâtrale en Europe, par l’organisation de lectures publiques de pièces de théâtre traduites de langues européennes ou voisines, accompagnées de rencontres avec les auteurs et les traducteurs, de théoriciens ou praticiens du théâtre…

Cette manifestation est portée par EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, coordonné par la Maison d’Europe et d’Orient. Multilatéral, international, organisé en une quarantaine de comités linguistiques interconnectés, le réseau contribue à élargir et à fluidifier les canaux de circulation des œuvres dramatiques à l’échelle du continent, en exerçant une veille permanente et en prêtant une attention particulière à la production émergente et innovante.

Dépasser la longue tradition de traduction théâtrale des langues occidentales entre elles, élargir le champ de vision du public et des professionnels, favoriser les rencontres et échanges entre auteurs, traducteurs et public… autant d’objectifs que poursuit la Maison d’Europe et d’Orient depuis sa création, par le biais notamment de ce festival unique en son genre.
Pour cette quatrième édition de l’Europe des Théâtres, La MEO et Eurodram vous convie à une semaine de lectures et de rencontres, un voyage à travers l’Europe théâtrale, en compagnie des auteurs Lasha Boughadzé de Tbilissi et Neda Nejdana de Kiev tout deux actuellement en résidence à Paris. Seront également du voyage les comédiens et les comédiennes des compagnies participantes : Théâtre Arnold, Le retour d’Ulysse, le collectif Termos, le théâtre national de Syldavie, équipes sensibles aux écritures européennes. Dans cette excursion littéraire, nous ferons étape aux côtés des traducteurs et des traductrices sans qui aucune de ses œuvres ne nous parviendrait. Une semaine d’échanges et de découvertes.

L’Europe des théâtres #4 – Programme

Lundi 19 mai à 19h30 / Rencontre
Carte blanche à Lasha Boughadzé
Avec la complicité du Théâtre Arnold, direction Clara Schwartzenberg

Mardi 20 mai à 19h30/ Lecture
La Guerre au temps de l’amour
de Jeton Neziraj / par le collectif Termos direction Soleïma Arabi et David Perrin

Mercredi 21 mai à 19h30 / Rencontre et lecture
Carte blanche à Neda Nejdana
Avec la complicité du Théâtre national de Syldavie, direction Dominique Dolmieu

Jeudi 22 mai à 19h30 / Lecture
Patriotic Hypermarket
texte de Milena Bogavac et Jeton Neziraj
Avec la complicité du Théâtre national de Syldavie, direction Dominique Dolmieu

Vendredi 23 mai à 19h30 / Lecture
Notre classe
texte de Tadeusz Slobodzianek / par le retour d’Ulysse direction Justine Wojtyniak

Samedi 24 mai à 15h00 / Atelier
Atelier de traduction théâtrale animé par Karine Samardzija
24 mai à 19h30 / Cabaret
Cabaret de la traduction théâtrale avec Eurodram

Retrouvez le détail des lectures-rencontres ici.